De Schiedam para Ponta Grossa.

 

Coleção do autor.

Envelope circulado entre Schiedam (Holanda / Países Baixos, 29/IV/1941) e Ponta Grossa (PR, 23/V/1941). Carta aérea com trânsitos por Colônia (Alemanha, 30/IV/1941), Munique (Alemanha, sine die) e pelo Rio de Janeiro (RJ, 20/V/1941). Em Munique, passagem pelo Auslands-Briefprüfstelle, conforme revela o carimbo "Ad", porém sem abertura do envelope e censura do seu conteúdo.

Coleção do autor.

Munique? Não seria Colônia?

Segundo a literatura especializada em censura postal alemã durante a Segunda Guerra Mundial (1939 - 1945), correspondências da ou para os Países Baixos deveriam passar pelo escritório de censura postal estrangeira situado na cidade de Colônia (LANDSMANN, 2008).

Então, por que Munique?

Segundo uma anotação manuscrita pelo remetente na frente do envelope, seu transporte deveria ocorrer pelo correio aéreo, via Itália. Não há etiqueta ou marca postal que indique alguma conexão italiana. Contudo, talvez, essa anotação tenha motivado a passagem pelo escritório de censura postal estrangeira de Munique, segundo orienta Horst Landsmann (2008), destinado às correspondências para ou da Itália, ao invés de Colônia.

Referência.

LANDSMANN, Horst. Die Zensur von Zivilpost in Deutschland im 2. Weltkrieg. s.n.t., 2008.